Omslaget til Det utelukkede tredjes plen

Stort omslag

Innbundet

Det utelukkede tredjes plen

Gjendiktning ved Espen Stueland

Rosmarie Waldrop ble født i Tyskland i 1935. Hun er utdannet på tyske og franske universiteter og er bosatt i Rhode Island i USA. Hun har gitt ut et titalls diktsamlinger og to romaner, ved siden av oversettelser av moderne europeisk litteratur. Sammen med ektemannen Keith Waldrop driver hun forlaget Burning Deck. På norsk foreligger Reproduksjon av profiler (1994), som også er gjendiktet av Espen Stueland.

I samlingen Det utelukkede tredjes plen undersøker Rosmarie Waldrop forholdet mellom mann og kvinne og kjærligheten. Men hennes undersøkelser tar hverken utgangspunkt i konkrete hendelser eller i følelser, snarere utspiller dette dramaet seg et sted midt imellom, nemlig i språket. Hun henter problemstillinger like gjerne fra filosofien og kunsten som fra naturvitenskapen, og det gjør at leseren opplever diktene på flere plan samtidig.